Long ago I sang songs in your praise,
a smitten minstrel.
The lyrics have faded away over many monsoons;
only memories remain.
Cast-iron memories
that won't perish in sun or rain.
Only lingering pain
coats the nerve-ends
In a dazzle of rust.
[ Long Ago, Bishnu Dey]
Translated by Maitreesh Ghatak and Manishita Dass
The original is below:
সে কবে গেয়েছি আমি তোমার কীর্তনে
কৃতার্থ দোহার ।
পদাবলী ধুয়ে গেছে অনেক শ্রাবণে ;
স্মৃতি আছে তার।
রৌদ্র-জলে সেই-স্মৃতি মরে না, আয়ু যে
দুরন্ত লোহার ।
শুধু লেগে আছে মনে ব্যথার স্নায়ুতে
মর্চের বাহার ।
[“সে কবে”, বিষ্ণু দে]
